『マシンガン・ジョニー』って映画が好きでね。 - 2013.10.05 Sat

こんばんは。

今週は昔・・１９９１年ぐらい？に
夜中のＴＶで放送されてその時に録画して
さらに数年前にＤＶＤに焼きなおした
『マシンガン・ジョニー』という映画のＤＶＤを
パソコンで編集しなおしていました。

『マシンガン・ジョニー』という映画、
１９８４年に全米公開されたギャング・コメディで、
主演は私が大好きなマイケル・キートン。
最初のバットマンやビートル・ジュースのあの人です。
たぶんマイケル・キートン主演の映画で１番好きです。
今観ると「古い」と言われるかも知れませんが
何回観ても笑っちゃうんですよね～。
私が観たＴＶ放送でマイケル・キートンの吹き替えが
バイキンマンやフリーザ様の声で有名な
中尾隆聖さんで最初「合ってない～・・・」と正直思うんですけど
１５分後にはとてもしっくりきて
またその吹き替えでないと分からないと思われるギャグが
秀逸でこの映画に関しては絶対に吹き替え版を観てほしいと思います。
ちなみに国内版のＤＶＤは発売されてないみたいです。
なんで～？

で、録画の話なんですが
ＴＶで放送される映画や外国のＴＶ番組って
左右のスピーカーで日本語、外国語と別れてるんですけど
当時のビデオってその両方の音声を録音してくれちゃうので
ＤＶＤに焼きなおしたときに
普通に２カ国の言葉が流れると言う
マヌケな事になっていたのです。
なので前は『マシンガン・ジョニー』を観るときは
片方のスピーカーのビデオ端子を抜いて
観てたんですけど
ブルーレイレコーダーに変えてからは
ビデオ端子じゃなくて
ＨＤＭＩ端子ってヤツになったので
スピーカーの片方を・・とかそういう小細工が
出来なくなってしまったんですね～。

なので今回『マシンガン・ジョニー』の入ったＤＶＤを
handbrakeというソフトでＭＰ４にデータ化して
それをFreemake Audio Converter というソフトで音声をＷＡＶデータで抜き出して
それをSound Engine Free というソフトで日本語だけ抜き出して
Windows live ムービーメーカーというソフトで画像と音声をくっつけて
Windows ＤＶＤメーカーというソフトで
ＤＶＤに作り直しましたとさ。

あ～めんどくさかった。
でも久しぶりに日本語だけで観た
『マシンガン・ジョニー』はやっぱりサイコーなのでした♪
つー訳で『マシンガン・ジョニー』の予告編と主題歌を
はっときますね～♪

『マイシンガン・ジョニー』の予告編。


主題歌はアル・ヤンコビック。


んじゃまた～♪


FC2 Blog Ranking

にほんブログ村 映画ブログ